Лидия Дельт. Вдохновлённая словом

к 110-летию со дня рождения Лидии Николаевны Делекторской (23 июня 1910 — 16 марта 1998)

Константин Георгиевич Паустовский и Лидия Николаевна Делекторская познакомились осенью 1956 года в Париже. Завязавшаяся между ними дружба и творческое сотрудничество продолжались долгие годы. Лидия Николаевна всегда была желанным гостем в доме Константина Георгиевича в Москве и в Тарусе; она вела переписку не только с самим писателем, но и с членами его семьи. «Дорогая Лидия Николаевна! Мы вспоминаем Вас каждый день. Всё время, – писал Паустовский 7 мая 1964 года. – Непонятно, как, внезапно, вдруг возникают на свете свои родные люди. Я не навязываюсь к Вам в родственники, но это так». О своей первой поездке в Париж, о знакомстве с Лидией Николаевной писатель рассказал в очерке «Мимолётный Париж», в котором с теплотой отзывался о ней самой и с восхищением писал о её «чистом и певучем» русском языке, о её преданности Матиссу. Благодаря публикации этого очерка, Лидию Николаевну отыскала ее родная тётя А. И. Шорина.

Лидия Делекторская с полным правом могла гордиться тем, что «подарила Франции Паустовского». Писатель получил известность во Франции в конце 1950-х—1960-х годах во многом благодаря выходу 13-томного собрания его сочинений в издательстве «Галлимар» в переводе Лидии Дельт. Лидия Дельт – творческий псевдоним Делекторской, выбранный ею в стремлении сохранить «инкогнито в литературной среде»: «Я хотела, чтобы Делекторская Матисса и Дельт Паустовского не имели ничего общего».

Восторженные отзывы о литературном наследии К.Г.Паустовского оставили Луи Арагон, Анри Барбюс, Пабло Пикассо и многие другие. Константин Георгиевич искренне благодарил Лидию Николаевну за превосходные переводы: «С моей лёгкой руки Вы приобрели ещё одну прекрасную (но трудную) профессию, чему я очень рад. Конечно, я зря хвастаюсь, – Вы взяли на себя самоотверженный труд и выполнили его великолепно». Сама Делекторская о новой для неё профессии переводчика писала: «…увлечённую работу около Матисса я заменила переводами К. Г. Паустовского. Нельзя же жить без кипения!».

Более двадцати лет Лидия Делекторская была музой, другом, секретарем, натурщицей, помощницей великого художника Анри Матисса, а после его смерти более сорока лет служила его памяти, была одним из виднейших специалистов по его творчеству. Труд Лидии Делекторской был по достоинству оценён её второй родиной – она получила французское гражданство с формулировкой: «За заслуги перед культурой Франции». Неоспоримы её заслуги и перед культурой её первой родины – России. Благодаря дарам Лидии Делекторской в Эрмитаже и в Музее изобразительных искусств имени А.С. Пушкина находится богатейшая коллекция работ, личных вещей и писем Матисса. Работы Матисса она покупала на собственные деньги, категорически отказываясь от того, чтобы Матисс дарил ей что-нибудь, кроме двух рисунков в год (на день рождения и Новый год). Для того чтобы купить уже после смерти Матисса одну из его скульптур для Пушкинского музея, она за полцены продала свою парижскую квартиру (с условием, что ей будет позволено жить там до самой смерти).

Лидия Николаевна Делекторская скончалась в 1998 году, в возрасте 88 лет. Ныне она покоится на кладбище Павловска. На памятнике выбиты слова Пикассо: «Матисс сохранил её красоту для вечности». «Память о ней хранится в Эрмитаже и в Музее имени Пушкина, – писал Д. Гранин в очерке «Поступки любви». – Это самый прочный и самый посещаемый памятник. Так мудро и красиво распорядилась её душа, заполненная любовью».

На выставке впервые представлены письма Лидии Делекторской и Константина Паустовского, редкие фотографии и документы, личные вещи К. Г. Паустовского, подаренные ему Л. Н. Делекторской, из собрания Музея К. Г. Паустовского и архива Галины Алексеевны Арбузовой.

Ночь искусств

18.00
Онлайн-лекция «Дорогой собрат»

В рамках онлайн-лекции будут представлены материалы выставки, приуроченной к 150-летию со дня рождения И. А. Бунина, раскрывающие творческие связи Ивана Алексеевича Бунина и Константина Георгиевича Паустовского. Экспонатами выставки являются уникальные документы из собрания музея К. Г. Паустовского – письма, дневники, рукописи, фотографии, книжные издания, свидетельствующие об особой роли И. А. Бунина в литературном становлении К. Г. Паустовского.
12+
Прямой эфир

19.00
Онлайн-лекция «Лидия Дельт. Вдохновленная словом»

Лекция расскажет об истории дружбы и творческого сотрудничества К. Г. Паустовского и Л. Н. Делекторской. Участников лекции ждет знакомство с материалами выставки к 110-летию Л. Н. Делекторской, на которой представлены письма Лидии Делекторской и Константина Паустовского, редкие фотографии и документы, личные вещи писателя, подаренные ему Л. Н. Делекторской, из собрания Музея К. Г. Паустовского и семейного архива Галины Алексеевны Арбузовой.
12+
Прямой эфир (Instagram)

20.00
Иммерсивное представление «Голоса Мещёры»

Литературный перформанс в постоянной экспозиции Музея К. Г. Паустовского по мотивам произведений Константина Паустовского, посвященных Мещёрскому краю, представят артисты московских театров Маруся Черкашина и Игорь Литовкин.
12+
Прямой эфир (Instagram)

21.00
Камерный концерт классической фортепианной музыки

Гостей программы ждет онлайн-концерт фортепианной музыки класса Любови Николаевны Макаревской ДШИ им. М. А. Балакирева, подготовленный в рамках презентации выставки «Лидия Дельт. Вдохновленная словом» и посвященный русской эмиграции во Франции ХХ века. Прозвучит музыка Клода Дебюсси, Сергея Рахманинова, Сергея Прокофьева, Александра Скрябина и Николая Метнера в исполнении лауреатов международных конкурсов Екатерины Макаревской и Марты Папоян.
12+

Онлайн-лекция «Дорогой собрат»

В рамках онлайн-лекции будут представлены материалы выставки, приуроченной к 150-летию со дня рождения И. А. Бунина, раскрывающие творческие связи Ивана Алексеевича Бунина и Константина Георгиевича Паустовского. Экспонатами выставки являются уникальные документы из собрания музея К. Г. Паустовского – письма, дневники, рукописи, фотографии, книжные издания, свидетельствующие об особой роли И. А. Бунина в литературном становлении К. Г. Паустовского.

Камерный концерт классической фортепианной музыки

Онлайн-концерт фортепианной музыки класса Любови Николаевны Макаревской ДШИ им. М.А. Балакирева, подготовленный в рамках презентации выставки «Лидия Дельт. Вдохновленная словом» и посвященный русской эмиграции во Франции ХХ века. Звучит музыка Клода Дебюсси, Сергея Рахманинова, Сергея Прокофьева, Александра Скрябина и Николая Метнера в исполнении лауреатов международных конкурсов Екатерины Макаревской и Марты Папоян.

«Дорогой собрат»

К 150-летию со дня рождения И. А. Бунина

Выставка посвящена творческим связям Ивана Алексеевича Бунина и Константина Георгиевича Паустовского. На выставке представлены уникальные материалы из фондов Музея К. Г. Паустовского – письма, дневники, рукописи, фотографии, свидетельствующие об особой роли И. А. Бунина в литературном становлении  К. Г. Паустовского.

Выставка «Дорогой собрат» с большим количеством экспонатов и другие выставки опубликованы на портале «Музейная Москва онлайн»

За дымом и грохотом войны

К 75-летию победы в Великой Отечественной войне

Проект посвящен военному периоду творчества К. Г. Паустовского, его современников и учеников (К. М. Симонова, В. С. Гроссмана, А. А. Тарковского, Б. И. Балтера, Б. Ш. Окуджавы, Ю. В. Трифонова, Ю. В. Бондарева, Г. Я. Бакланова и других писателей-фронтовиков).

На выставке представлены документы, рукописи, издания военной поры.

День города

5 сентября

Прямые эфиры

13:00 – Тематическая экскурсия по основной экспозиции музея «Москвич по рождению» (прямая трансляция в Instagram)
Тематическая экскурсия по основной экспозиции музея «Москвич по рождению…» знакомит с московским периодом жизни Константина Паустовского, интересными событиями в жизни страны и в биографии писателя, которые выпали на это время.
В ходе экскурсии раскрывается особый образ города, о котором Паустовский писал в повести «Романтики»: «Москва – подобно Риму и Парижу – вечный город. Она переживет поколения, эпохи и идеи, как Париж пережил величайшие ломки, казни и подъемы».

15:00 – Презентация выставки «За дымом и грохотом войны» (прямая трансляция в Instagram)
Выставка «За дымом и грохотом войны» (к 75-летию Победы в Великой Отечественной войне) посвящена военному периоду в жизни и творчестве К.Г.Паустовского и его учеников – писателей-фронтовиков (Г. Бакланова, Б. Балтера, Ю. Бондарева В. Тендрякова, Ю. Трифонова и др.).
На выставке можно увидеть личные вещи писателей, документы, рукописи, издания военной поры.

Программа в музее (Москва, ул. Кузьминская, 8)

Посещение музея и выставки «За дымом и грохотом войны» по сеансам.
Вход в музей – свободный, по предварительной регистрации (10 человек / сеанс)

11:00 — Регистрация

12:30 – Регистрация

14:00 – Регистрация

15:30 – Регистрация

17:00 – Регистрация

Видео на сайте музея и социальных сетях

Лекция «Москва Паустовского»
Слушателей лекции ждёт рассказ об исторических местах столицы, связанных с жизнью и творчеством К. Г. Паустовского: об истории создания и архитектуре зданий, в которых в разное время жил и творил писатель Паустовский, о происходивших там исторических событиях и об отражении этих событий в произведениях Паустовского.
Лекция сопровождается демонстрацией редких фотографий и кадров кинохроники, запечатлевших Москву конца XIX – середины XX веков.
Лекцию читает научный сотрудник Ирина Шувалова
Страница лекции

Лекция «Три века нашего дома»
Слушателей лекции ждёт рассказ об уникальной истории здания музея в Кузьминках, которое является объектом культурного наследия, памятником деревянной архитектуры XIX века.
Слушатели узнают об истории постройки дома, его архитектурных особенностях и жильцах. Лекция сопровождается показом редких исторических фотографий и графики.
Лекцию читает учёные секретарь Ирина Полякова
Страница лекции

6 сентября

Программа в музее (ул. Кузьминская,8)

Вход свободный по предварительной регистрации

11:00 и 17:00
Экскурсия по выставке «За дымом и грохотом войны»
В рамках культурно-образовательной программы «Москва – вечный город» в музее пройдут экскурсии по выставке «За дымом и грохотом войны» (к 75-летию Победы в Великой Отечественной войне), посвящённой военному периоду в жизни и творчестве К.Г.Паустовского и его учеников – писателей-фронтовиков (Г. Бакланова, Б. Балтера, Ю. Бондарева, В. Тендрякова, Ю. Трифонова и др).
На выставке можно будет увидеть личные вещи писателей, документы, рукописи, издания военной поры.
Участие в мероприятии бесплатное. (12+)
11:00 – Регистрация
17:00 – Регистрация

12:30 и 15:30
Экскурсия «Под сенью столетних лип»
Тематическая экскурсия-литературная прогулка «Под сенью столетних лип» знакомит с московским периодом жизни Константина Паустовского. Посетители совершат виртуальную прогулку по старой Москве, послушают чтение произведений писателя, посвящённых городу, в котором он родился, в который возвращался в разные периоды своей жизни.
В ходе экскурсии раскрывается особый образ города, о котором Паустовский писал в повести «Романтики«: «Москва – подобно Риму и Парижу – вечный город. Она переживет поколения, эпохи и идеи, как Париж пережил величайшие ломки, казни и подъемы».
Участие в мероприятии бесплатное. (12+)
12:30 – Регистрация
15:30 – Регистрация

14:00
Лекция «Москва Паустовского»
Слушатели лекции узнают об основных московских адресах писателя и об образе столицы, созданном К. Г. Паустовским в художественных произведениях, совершат виртуальное путешествие по старой Москве, побывают в Гранатном переулке, где 31 мая 1892 года родился К. Г. Паустовский, на Тверском бульваре, на площади Никитские ворота.
Посетителей ждёт рассказ об исторических местах столицы, связанных с жизнью и творчеством К. Г. Паустовского: об истории создания и архитектуре зданий, в которых в разное время жил и творил писатель Паустовский, о происходивших там исторических событиях и об отражении этих событий в произведениях Паустовского.
Лекция сопровождается демонстрацией редких фотографий и кадров кинохроники, запечатлевших Москву конца XIX – середины XX веков.
Участие в мероприятии бесплатное. (12+)
14:00 – Регистрация

Видео на сайте музея и социальных сетях

Лекция «Москва Паустовского»
Слушателей лекции ждёт рассказ об исторических местах столицы, связанных с жизнью и творчеством К. Г. Паустовского: об истории создания и архитектуре зданий, в которых в разное время жил и творил писатель Паустовский, о происходивших там исторических событиях и об отражении этих событий в произведениях Паустовского.
Лекция сопровождается демонстрацией редких фотографий и кадров кинохроники, запечатлевших Москву конца XIX – середины XX веков.
Лекцию читает научный сотрудник Ирина Шувалова
Страница лекции

Лекция «Три века нашего дома»
Слушателей лекции ждёт рассказ об уникальной истории здания музея в Кузьминках, которое является объектом культурного наследия, памятником деревянной архитектуры XIX века.
Слушатели узнают об истории постройки дома, его архитектурных особенностях и жильцах. Лекция сопровождается показом редких исторических фотографий и графики.
Лекцию читает учёные секретарь Ирина Полякова
Страница лекции

За дымом и грохотом войны

Выставка «За дымом и грохотом войны» посвящена жизни и творчеству К. Г. Паустовского в годы Великой Отечественной войны.
29 июня 1941 года К. Г. Паустовский выехал из Москвы на Южный фронт в качестве военного корреспондента Телеграфного агентства Советского Союза (ТАСС).